Myrrha
Eski Kilikya Çukurova’da doğan müzisyen Kinyras isimli adam Kıbrıs’a gitmiş, orada kral olmuş.
Kıbrıs Kralı Kinyras’ın güzeller güzeli kızı Myrrha, Tanrıça Aphrodite’e “ben senden güzelim” deyip, gereken saygıyı göstermeyince onu kızdırmış.
Aphrodite, ceza olarak Myrrha’nın gönlüne “yasak bir aşk”, baba arzusu koymuş. Myrrha, dadısının da düzeniyle babasının yatağına girmiş ve 11 gece sonra hamile kalmış. Ancak büyü bozulup kral baba işin farkına varınca, kızını öldürüp bu lanetten kurtulmak istemiş.
Myrrha kaçmış ve tanrılara dua edip görünmezlik dilemiş. Tanrılar onu, Mersin kıyılarına çıkarıp, bir murt dalına, hoş kokulu Mersin ağacına dönüştürmüşler.
On ay sonra Mersin kabuğundan güzeller güzeli bir oğlan olan Adonis dünyaya gelmiş. Adonis’in annesi güzel Myrrha, Mersin ağaççığına adını veren efsanevi kişi sayılmış.
Güzelliğime güvenip Afrodite karşı çıktım.
Lanetlendim.
Dadımın hilesiyle babamın yatağına girdim.
Yalvardım tanrılara, görünmez olmak istedim.
Ben Mersin’de hoş kokulu bir bitkiyim.
Dallarım her çiçekçide bedelsiz konur buketlerinize ve köy mezarlarında ölülere yastık olurum…
The musician named Kinyras who was born in ancient Cilicia, Cukurova went to Cyprus and became the king there. The beautiful daughter of Kinyras who was the Cyprus King made the goddess Aphrodite angry by showing disrespect, when she said “I’m more beautiful than you.” Aphrodite gave the aspiration of “forbidden love of the father” in her heart, as a punishment. Myrrha, with the plot of her nanny - slept in her father’s bed and she was concieved after 11 nights. But when the spell was over, and when the father was aware of what was done; he wanted his daughter be killed and thus he would be get rid of the lamentation. Myrrha escaped and she prayed the gods in order to make her invisible. The gods took her Mersin shore and turned her into the myrtle tree which has pleasant odor. Ten months later, beautiful Adonis was born from the bark of myrtle tree. The beautiful mother of Adonis was thought to be the legendary person to give Myrtle tree its name.
I believed in my beauty and rejected Aphrodite.
I was lamented.
With the plot of my nanny, I was sent to the bed of my father.
I pleaded gods, to be invisible. I am a plant with a pleasant scent.
My branches bedeck your bouquets free of charge in every florist, I am the cushion of the dead in the village cemeteries…
